Con mucha alegría y satisfacción presentamos la primera edición en idioma castellano de la novela “Zlatarovo Zlato” – “El Tesoro del Orfebre” del célebre escritor croata August Šenoa. Se trata de una novela histórica escrita en el año 1871 sobre hechos ocurridos a fines del siglo XVI. En la presentación -virtual- que pueden ver en: https://www.youtube.com/watch?v=6foKYOzFYlE se dan más detalles de la obra, del autor y de las personas que trabajaron en este proyecto que fue financiado en parte por la Oficina Central del Gobierno Croata para los Croatas que viven fuera de Croacia. La presentación está acompañada de imágenes de la Zagreb antigua y también actual, de fotografías de los dos principales castillos en lo que se desarrolla la obra, tapas del libro en diversas ediciones, fotos del autor y de su familia y de la obra de teatro interpretada por jóvenes de la colectividad croata que se estrenó en Buenos Aires en 1964./ La novela en su traducción al castellano puede adquirirse escribiendo a: Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite. y Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.
Joza Vrljicak
FOTO - Zagreb - Zdenko Basic, Tanja Konforta - Descripción Basado en los motivos de August Chenoa Con motivo del 180 aniversario del nacimiento de August Šenoa, su debut en la novela, también la primera novela histórica croata, pero también una novela moderna en general, se presentó en forma de libro ilustrado para niños. El primer encuentro con los clásicos literarios es un evento de lectura extremadamente importante y sensible que a menudo influye en la formación de un interés posterior en la literatura y la creación de hábitos de lectura. La intención de este proyecto es acercar uno de los textos canónicos de la literatura croata al público más joven. Y el oro de Zlatar con su emocionante entrelazamiento de amor y narración histórica proporciona un rico material para el libro ilustrado. En esta suntuosa edición, las encantadoras ilustraciones del artista favorito y galardonado con múltiples premios Zdenko Bašić son el telón de fondo mágico de la gran historia de amor inmerecida de Dora y Pavle. Además de familiarizarse con la historia contada de una manera aceptable para los niños, los lectores jóvenes descubrirán muchos detalles sobre Zagreb y sus alrededores preparados por la autora y editora Tanja Konforta: desde hacer granos de pimienta, pasando por vistas de Zagreb hasta hechos interesantes sobre Medvedgrad y Samobor. El objetivo de la publicación es motivar a los más jóvenes a leer textos literarios, su comprensión creativa, así como acercar textos históricamente distantes a los niños, los lectores más exigentes y valiosos de quienes depende en última instancia el futuro de la cultura literaria. El libro ilustrado Zlatar's Gold es una continuación del proyecto "El libro como un auténtico recuerdo cultural", y fue publicado con el apoyo del Ministerio de Cultura de la República de Croacia y la ciudad de Zagreb. Es un proyecto valioso realizado de acuerdo con los más altos estándares pedagógicos y artísticos. Simultáneamente con la publicación del libro ilustrado en croata, se imprimió una traducción al inglés, porque además del patrimonio literario, este libro ilustrado también promueve Zagreb, que una vez más se confirma como una ciudad importante en el mapa turístico.
